קורות חיים באנגלית: לכתוב כמו דובר שפת אם

Resume או CV — מה ההבדל ומה נכון לכם?

בארה"ב ובקנדה, Resume הוא מסמך של עמוד-שניים ממוקד משרה, ו-CV שמור לאקדמיה. בבריטניה, אירופה, אוסטרליה וישראל — CV הוא המונח הכללי. בפועל: למשרה בחברה אמריקאית או גלובלית, כתבו Resume קצר וממוקד; לאקדמיה — CV מפורט. המבנה שCosmosCV מייצר מתאים לשניהם.

הטעויות הנפוצות של ישראלים באנגלית

• תרגום מילולי: "נתתי מענה ל..." הופך ל-"gave answer to" — באנגלית אומרים "handled", "resolved", "supported".
• צבא בלי הקשר: "צה"ל" או שמות יחידות בלי הסבר לא אומרים כלום למגייס זר. כתבו "Israeli Defense Forces — elite technological unit" והסבירו מה עשיתם.
• תארים מקומיים: "הנדסאי" ו"בגרות" דורשים מקבילה מוכרת (Practical Engineer / high school diploma).
• עברית-אנגלית מעורבבת: פורמט תאריכים, כיווניות וסימני פיסוק עבריים שמתגנבים לקובץ שוברים ATS.
• משלב שגוי: אנגלית "גבוהה" מדי נשמעת מתורגמת. כתיבה מקצועית טובה היא פשוטה וישירה.

פעלים חזקים שמוכרים אתכם

האנגלית המקצועית של קורות חיים בנויה על action verbs בתחילת כל שורה: Led, Built, Shipped, Reduced, Scaled, Drove, Launched, Owned. ה-AI של CosmosCV מנסח כל הישג סביב פועל כזה — ומוודא שהזמנים (past/present) עקביים לאורך המסמך.

איך CosmosCV בונה את הגרסה האנגלית?

לא תרגום — כתיבה מחדש. ה-AI לוקח את הפרופיל שלכם (גם אם הוזן בעברית) וכותב את קורות החיים באנגלית מקצועית מהיסוד: מונחי התעשייה הנכונים, ניסוחים אידיומטיים ומבנה שמגייסים גלובליים מצפים לו. שתי הגרסאות נשמרות מסונכרנות — עדכון בפרופיל זמין לשתיהן.

שאלות נפוצות